刘公岛上的绝美英文诗
发布时间：2017-02-25 来源：威海市刘公岛管理委员会
作为国家级风景名胜区、全国红色旅游经典景区、国家5A级旅游景区的刘公岛，凭借其深厚的历史文化底蕴以及美丽的自然风光赢得了很多人的喜爱，人们用歌曲、小说、游记等艺术形式表现着自己对刘公岛的喜爱之情。早在1900年，就有英国人写诗赞美刘公岛，现在就让我们跟随山大威海(分校)的周怡教授去领略一下这些美丽的英文诗吧。
威海历史上第一份报纸《威海卫琴报》中关于刘公岛的英文诗，周怡介绍，诗中有对战争的质疑、对刘公岛的赞美、对思乡情怀的倾诉、还有美丽的情诗……外国人在刘公岛用他们自己的语言，表达着感情，下面就让我们来欣赏下，这些美丽的刘公岛英文诗。
刘公岛的反战诗歌：
在那座安逸的刘公岛上，刘公岛的海军官兵开始思考殖民战争的意义，几乎没有一首诗歌颂扬战争，即便面对自身———英国皇家海军，他们也给予质疑，甚至嘲讽。《一把古老海军之剑》就是这样的一篇诗作，这首诗翻译成中文是这样的：
一把古老海军之剑
历史的车轮
告诉我们什么是生命与死亡
辛苦的岁月，快乐的日子
艰难的时刻，欢愉的时光
那些血与火的岁月
诉说着离别的感伤
诉说着遭受的痛苦
还有那军队的荣光
你登上舰船了吗
你为爱或者为恨而战吗
什么残酷的命运把你恰巧留在这个荒凉的孤岛上
你曾经想要到达的海岸在哪个地方
你还想要一个怀旧的时光机，减少冲动，吞噬勇气
让这个世界变得迟钝冷僵
阳光曾经很灿烂
现在却锈迹斑斑
这是你所忽视的旧时光，还是你所唾弃的血浆
金色变成黑色
我以为你已经失去了平衡
但是，你将被荣耀所包围
躺在舒适的床上等待最终的落幕
当然，由于诗歌这种文学题材存在着翻译的困难，甚至有人认为诗歌是无法翻译的。所以，以下的译文难免出现词不达意与韵味缺乏的情况，也只能观其大略了。
刘公岛的赞美诗
1900年12月24日《威海卫琴报》第20期刊载的诗歌《刘公岛》，将刘公岛与爱德华码头的联系，岛屿跟大陆的联系，以及航班给驻岛军人带来的情感寄托表达得十分真切。
刘公岛
一定得有大海
海之间，还得有亲爱的陆地
而且没有多少距离
唉!但是它非常遥远
去那里你可不要心急
从刘公岛出发的航船
抵达一个叫“码头”的小村庄里
我们期盼夏日的风光旖旎
那些不安的灵魂
已经亟不可待
奔向我们理想的宿营地
同时，我们非常感激
节奏如此缓慢，但从不弃你
它准时出发，但又时常停航
那就去饭馆饮一杯暂作小憩
思乡诗
远离家乡的英国军人，难免受到思乡情绪的困扰，因此，思乡诗成为创作的一个重要主题。其中一首《邮件》(《威海卫琴报》第51期)将邮件比喻作“小千鸟”，跨越千山万水，带来亲人的问候与思念。
邮件
俏丽的、洁净的小千鸟
不远千里来到烟台
奥，在天空中飞翔的你是多么的美丽
在你喜爱的风中加速前进
奥，英勇的、快乐的小千鸟
每次我注视着大海
你就是进入我眼帘的第一个标志
你为我带来了一封家信
奥，敏捷的、坚定的小千鸟
你带给我那么多珍贵的思念
安全地度过那么多的风浪航程
信件就是最珍贵的东西
多么美丽、多么整洁的小千鸟
穿越千里匆忙归返，带着一身的雾气
她的书信交给最亲爱的人
紧急的事情都藏在邮件里
情诗
英国军人的情诗别具一格，并非那么缠绵悱恻，如泣如诉，而是充满着一种淡淡的调侃和幽默，从中可以品赏到情感的细腻与丰富。《一块爱的石头》(《威海卫琴报》第54期)抒写了自己对初恋的怀想，从青梅竹马的孩童直到中年之后。梦中的恋人，成为永久的记忆，充满着惋惜与无奈，又伴随着一丝幽默。作者将这份记忆比喻“爱的石头”，可谓之天长地久。
一块爱的石头
这是春天时分(我忘记了在哪里，但是我知道她看起来很漂亮和害羞)
我还是个小男孩的时候，第一次遇上那个丫头，我就深深地爱上了她
在我绿色的幻想中，她看起来像春天的女神
她如此的让人眼花缭乱，而我长成十六岁的小伙
我渴望快点长大一岁(她似乎在鼓励我穿西装)
当一个军官突然出现，她立刻送给了我一双军靴
她说我只是个孩子，并且劝我留起小胡子
很多年过去了，我试图忘记，但是她最后又出现在我的脑海中
直到今天在海边遇见她，那个我曾经爱过的女孩子
从那段爱情故事开始，到现在已经有很多年了
她一直还是那个让人眼花缭乱的小女孩，而我已经长成中年汉子